1
00:00:09,500 --> 00:00:13,049
Hospital do Reino
fica em um antigo pântano
2
00:00:13,260 --> 00:00:16,172
onde ocorre o branqueamento
lagoas uma vez instaladas.
3
00:00:16,340 --> 00:00:20,458
Aqui a arquibancada umedeceu
suas grandes extensões de tecido.
4
00:00:20,700 --> 00:00:23,658
O vapor evaporando
do pano molhado
5
00:00:23,860 --> 00:00:27,057
encobriu o lugar
em neblina permanente.
6
00:00:28,540 --> 00:00:31,532
Séculos depois
o hospital foi construído aqui.
7
00:00:31,740 --> 00:00:35,335
As arquibancadas cederam
para médicos e pesquisadores,
8
00:00:35,540 --> 00:00:39,897
os melhores cérebros do país
e a tecnologia mais perfeita.
9
00:00:40,900 --> 00:00:44,893
Para coroar seu trabalho eles ligaram
o hospital O Reino.
10
00:00:45,100 --> 00:00:49,173
Agora a vida deveria ser mapeada,
e ignorância e superstição
11
00:00:49,340 --> 00:00:52,650
nunca tremer
os bastiões da ciência novamente.
12
00:00:55,300 --> 00:00:58,656
Talvez a arrogância deles
tornou-se muito pronunciado,
13
00:00:58,860 --> 00:01:01,738
e sua persistência
negação do espiritual.
14
00:01:01,980 --> 00:01:05,450
Pois é como se estivesse frio
e a umidade retornaram.
15
00:01:08,100 --> 00:01:14,016
Pequenos sinais de fadiga estão aparecendo
no edifício sólido e moderno.
16
00:01:15,820 --> 00:01:19,938
Nenhuma pessoa viva sabe disso ainda,
mas a porta de entrada para o Reino
17
00:01:20,180 --> 00:01:22,216
está abrindo novamente.
18
00:02:23,300 --> 00:02:27,373
A Hoste Celestial
19
00:03:35,820 --> 00:03:40,132
Gancho? Alguém tem
veio daquela ambulância?
20
00:03:40,780 --> 00:03:42,418
Não tenho a menor ideia.
21
00:03:43,780 --> 00:03:46,658
É estranho... Olha só!
22
00:04:00,660 --> 00:04:03,094
Aí está você!
23
00:04:03,580 --> 00:04:06,652
Adorável, hein?
24
00:04:14,580 --> 00:04:16,332
Você também acha estranho?
25
00:04:22,180 --> 00:04:24,171
Ela está lá. Um dos seus.
26
00:04:27,220 --> 00:04:29,370
Boa noite.
Boa noite.
27
00:04:29,540 --> 00:04:31,735
Meu nome é Jörgen Hook,
e eu sou neurocirurgião.
28
00:04:31,900 --> 00:04:35,495
Meu nome é Sigrid Drusse.
... Você é um bom médico?
29
00:04:36,420 --> 00:04:41,050
Não há problema aí.
Sua mão está agindo mal?
30
00:04:41,700 --> 00:04:43,975
Sim, alfinetes e agulhas.
31
00:04:44,260 --> 00:04:47,297
E preciso dele para o meu pêndulo.
32
00:04:48,900 --> 00:04:50,891
O paciente reclama
de alfinetes e agulhas...
33
00:04:52,180 --> 00:04:55,968
Sra. Drusse, você está de volta!
Sim.
34
00:04:56,420 --> 00:05:00,299
Meu braço. eu vou
a enfermaria de neurocirurgia.
35
00:05:00,540 --> 00:05:03,179
É muito difícil
para conseguir um lugar lá.
36
00:05:04,700 --> 00:05:07,578
Diga olá para meu filho
quando ele chega ao trabalho...
37
00:05:44,140 --> 00:05:46,495
Olá.
Olá.
38
00:05:47,700 --> 00:05:50,897
Alguém estava chorando.
Da ala infantil.
39
00:05:51,140 --> 00:05:53,529
O elevador passa por ele.
40
00:05:53,700 --> 00:05:57,613
Não, não, era como se
alguém estava em cima do elevador.
41
00:05:57,820 --> 00:05:59,697
eu vejo.
42
00:06:00,260 --> 00:06:04,299
Isso é neurocirurgia?
Sim.
43
00:06:05,300 --> 00:06:07,416
É difícil conseguir um lugar aqui.
44
00:06:20,540 --> 00:06:24,453
A garotinha tem
revelou-se à velha senhora.
45
00:06:27,980 --> 00:06:31,256
Onde isso aconteceu?
46
00:06:31,980 --> 00:06:36,098
No elevador.
No elevador?
47
00:07:13,820 --> 00:07:17,096
Meu nome é Helmer.
Neurocirurgião consultor.
48
00:07:17,300 --> 00:07:20,815
A laje deve ser
corrigir imediatamente.
49
00:07:20,980 --> 00:07:25,929
Ou haverá um acidente.
Posso falar com seu chefe?
50
00:07:27,220 --> 00:07:29,097
Ele não está aqui.
51
00:07:43,260 --> 00:07:46,696
Helmer obviamente não virá.
Vamos começar.
52
00:07:46,860 --> 00:07:52,139
Ele tem uma carga pesada de casos.
Não podemos esperá-lo em ponto.
53
00:07:52,860 --> 00:07:55,693
Não apresenta queixas neurológicas,
54
00:07:55,940 --> 00:08:00,297
então o estado de sua carga de casos
é irrelevante.
55
00:08:01,460 --> 00:08:08,138
Internei a Sra. Drusse com paresia
ou parestesias no braço direito.
56
00:08:08,380 --> 00:08:10,336
Proponho uma tomografia computadorizada.
57
00:08:12,620 --> 00:08:14,212
OK.
58
00:08:14,620 --> 00:08:20,775
Você sabe que só o consultor
neurocirurgião pode agendar uma tomografia computadorizada.
59
00:08:20,980 --> 00:08:22,618
Conserte isso, sim?
60
00:08:24,380 --> 00:08:29,454
O hospital não pode parar
só porque Helmer quer mentir.
61
00:08:35,620 --> 00:08:41,650
eu vejo. E onde você
acha que seu chefe pode ser?
62
00:08:44,220 --> 00:08:48,099
eu ouvi sobre um
cano de água que estourou esta manhã.
63
00:08:48,300 --> 00:08:51,690
A água está vazando
abaixo do estacionamento.
64
00:08:55,940 --> 00:08:59,569
Com licença, você não está no comando?
do laboratório do sono?
65
00:08:59,780 --> 00:09:03,136
Sim. Interessado?
Claro que sim.
66
00:09:03,340 --> 00:09:05,535
Onde será a conferência matinal?
Acabou.
67
00:09:05,740 --> 00:09:09,938
Nós não pensamos que você viria,
então eu considerei...
68
00:09:10,740 --> 00:09:13,015
Você considerou, não é?
69
00:09:13,220 --> 00:09:16,690
Quando o professor Moesgaard
tem sua clínica particular,
70
00:09:16,900 --> 00:09:19,698
a conferência começa
quando eu chegar aqui
71
00:09:19,860 --> 00:09:22,658
e termina quando eu sair.
72
00:09:26,220 --> 00:09:30,532
Sente-se. Noite passada.
Alguma nova admissão?
73
00:09:32,140 --> 00:09:35,018
A porta.
Obrigado.
74
00:09:35,780 --> 00:09:39,216
Novas admissões, eu disse!
Sim, uma Sra. Drusse.
75
00:09:39,380 --> 00:09:44,010
Com paresia e parestesia
do braço direito. Ela tem ...
76
00:09:44,220 --> 00:09:46,256
Ela tem? Tem o quê?
77
00:09:46,420 --> 00:09:49,651
Ela foi enviada
para uma tomografia computadorizada.
78
00:09:54,380 --> 00:09:56,496
Perdão?
79
00:09:58,900 --> 00:10:01,812
A senhora deputada Drusse foi
enviado para uma tomografia computadorizada.
80
00:10:04,140 --> 00:10:07,450
Uma tomografia computadorizada.
81
00:10:09,140 --> 00:10:14,294
Há uma pessoa em
este hospital com direito
82
00:10:14,500 --> 00:10:18,015
para agendar uma tomografia computadorizada.
E isso, eu humildemente submeto,
83
00:10:18,180 --> 00:10:20,569
é o neurocirurgião consultor.
84
00:10:23,820 --> 00:10:26,539
eu considerei...
85
00:10:27,180 --> 00:10:32,857
Considerado ... existe
uma palavra para orçamento em dinamarquês?
86
00:10:34,300 --> 00:10:39,294
Devo soletrar? AMIGO...
87
00:10:42,580 --> 00:10:47,813
Rigmor! Quão longe
88
00:10:48,700 --> 00:10:53,057
a humilhação vai
89
00:10:53,380 --> 00:10:56,497
neste país amaldiçoado?
Você pode me dizer?
90
00:10:57,380 --> 00:10:58,176
Não, Stig.
91
00:10:58,380 --> 00:11:01,929
Cancele essa verificação instantaneamente.
92
00:11:04,180 --> 00:11:05,613
Receio que seja impossível.
93
00:11:08,140 --> 00:11:10,574
Ela já está no scanner.
94
00:11:18,380 --> 00:11:20,655
Mamãe.
95
00:11:23,980 --> 00:11:26,050
Você não pode fazer isso comigo.
Olá, Bulder.
96
00:11:26,300 --> 00:11:27,813
Você prometeu que iria
nunca mais faça isso.
97
00:11:28,060 --> 00:11:31,097
Mamãe, este hospital
é onde eu trabalho.
98
00:11:31,260 --> 00:11:34,138
Sim, mas desta vez eu acho
Estou realmente doente, Bulder.
99
00:11:34,340 --> 00:11:38,379
Vamos, mamãe.
Porteiro? Disponha o paciente.
100
00:11:44,260 --> 00:11:46,490
Gentilmente faz isso.
101
00:11:49,380 --> 00:11:50,495
Agora vá.
102
00:11:56,940 --> 00:12:00,091
Vamos lá.
Muito obrigado.
103
00:12:11,740 --> 00:12:13,776
Olá, Helmer.
104
00:12:14,020 --> 00:12:15,817
Que bom que você está aqui.
105
00:12:15,980 --> 00:12:19,973
Algo muito, muito
grave ocorreu.
106
00:12:20,140 --> 00:12:21,698
Bondade!
107
00:12:21,860 --> 00:12:27,492
Registrador júnior Hook
reservou uma tomografia computadorizada.
108
00:12:27,980 --> 00:12:30,210
A doença é sempre uma coisa triste.
109
00:12:30,460 --> 00:12:33,611
Mas devemos nos acostumar com o
fato de que este é um hospital
110
00:12:33,700 --> 00:12:36,419
rodeado de pacientes,
por mais difícil que seja.
111
00:12:36,580 --> 00:12:40,368
Você sabe o que
uma bênção que uma tomografia computadorizada pode ser.
112
00:12:40,580 --> 00:12:44,129
Sim, mas desde quando
tem um registrador júnior
113
00:12:44,300 --> 00:12:48,771
tinha o direito de reservar um?
Eles são a prerrogativa
114
00:12:48,980 --> 00:12:52,052
do neurocirurgião consultor.
eu exijo
115
00:12:52,300 --> 00:12:54,814
isso aí
haja consequências!
116
00:12:54,940 --> 00:12:59,092
Helmer, fique com a camisa.
Ele pode não ser o melhor médico
117
00:12:59,340 --> 00:13:03,094
mas à sua maneira
ele é um trunfo.
118
00:13:04,820 --> 00:13:10,338
Para um registrador júnior
para poder agendar uma tomografia computadorizada
119
00:13:10,580 --> 00:13:12,491
é um absurdo.
120
00:13:12,780 --> 00:13:16,295
Helmer, a melhor maneira
para você se instalar aqui
121
00:13:16,540 --> 00:13:20,692
provavelmente não é instigar
processos disciplinares.
122
00:13:20,860 --> 00:13:24,250
eu gosto do Hook
e tenho certeza que você também estará.
123
00:13:24,420 --> 00:13:26,615
Pegue um banco.
124
00:13:29,460 --> 00:13:32,213
O que você diz
para este ... logotipo?
125
00:13:33,060 --> 00:13:37,815
Liguei para nossos novos recursos humanos
plano ��Operação Morning Breeze��.
126
00:13:38,020 --> 00:13:44,892
Devemos ser receptivos a novas ideias
no que diz respeito aos pacientes e funcionários.
127
00:13:45,060 --> 00:13:49,212
prefiro sentir
o sol simboliza tudo isso...
128
00:13:50,540 --> 00:13:53,179
E isso é
Operação Brisa Manhã?
129
00:13:53,380 --> 00:13:55,530
Gostou?
Não.
130
00:13:55,940 --> 00:13:59,979
Vamos mandar fazer adesivos?
131
00:14:02,300 --> 00:14:04,495
Sim... talvez.
132
00:14:04,740 --> 00:14:07,049
Você é o chefe.
133
00:14:10,420 --> 00:14:13,139
Você sabe
por que Helmer está aqui?
134
00:14:13,300 --> 00:14:15,575
Nenhum hospital sueco
vai tocá-lo.
135
00:14:15,820 --> 00:14:17,299
Por que não?
136
00:14:17,500 --> 00:14:20,731
Ele tinha alguns pesquisadores
em seu último departamento
137
00:14:20,900 --> 00:14:24,688
que fez um trabalho fantástico.
Ele o publicou como seu.
138
00:14:24,900 --> 00:14:28,097
Isso é apenas um boato.
Não, não é.
139
00:14:28,340 --> 00:14:32,891
Moesgaard leu seu
artigo no The Lancet.
140
00:14:33,140 --> 00:14:37,691
acho que ele nem
escreveu o artigo ele mesmo.
141
00:14:41,300 --> 00:14:42,858
Gosto do seu casaco.
142
00:14:43,060 --> 00:14:46,018
É igual ao seu.
143
00:14:48,780 --> 00:14:51,658
Você fica melhor no seu.
Ocupado esta noite?
144
00:14:51,900 --> 00:14:55,370
eu tenho que estudar.
eu preciso.
145
00:14:56,220 --> 00:14:58,973
Toda aquela pesquisa
não pode ser bom para você.
146
00:14:59,140 --> 00:15:01,210
Ou é pessoal?
147
00:15:01,420 --> 00:15:06,255
Eu te ofendo?
Você está sempre tão ocupado quando pergunto.
148
00:15:10,180 --> 00:15:14,412
Onde fica o registrador júnior
acha que ele está indo?
149
00:15:14,620 --> 00:15:18,215
De casa para dormir.
Estou de plantão há 12 horas.
150
00:15:18,460 --> 00:15:21,930
Se suas botas forem grandes o suficiente
para você agendar uma tomografia computadorizada
151
00:15:22,100 --> 00:15:27,049
eles são grandes o suficiente para você
para participar da conferência Xray.
152
00:15:40,500 --> 00:15:44,652
Agora vamos purificar esta sala
153
00:15:44,900 --> 00:15:47,972
e todos nós aqui
154
00:15:48,140 --> 00:15:52,019
do larum dos vivos.
155
00:16:16,500 --> 00:16:19,617
Há algum espírito aqui?
156
00:16:22,740 --> 00:16:25,777
Se houver algum espírito aqui
157
00:16:25,980 --> 00:16:29,495
anuncie sua presença!
158
00:16:36,420 --> 00:16:37,773
Sim ...
159
00:16:43,980 --> 00:16:45,857
Sim.
160
00:16:50,180 --> 00:16:54,253
Só temos tempo para o
varredura aguda na Sra. Drusse.
161
00:16:54,500 --> 00:16:59,210
Perdoe um pouco ignorante
cara, antes de prosseguirmos...
162
00:16:59,380 --> 00:17:04,738
... mas quanto custa
uma tomografia computadorizada realmente custa?
163
00:17:05,180 --> 00:17:09,298
Muito barato, eu imagino?
164
00:17:09,500 --> 00:17:11,456
Muito caro.
165
00:17:11,660 --> 00:17:16,859
Realmente? Caro? Quanto?
166
00:17:17,020 --> 00:17:19,295
10.000.
167
00:17:19,500 --> 00:17:22,298
Bondade!
Que pechincha!
168
00:17:22,700 --> 00:17:26,056
Especialmente enquanto vivemos
numa crise financeira.
169
00:17:30,500 --> 00:17:34,732
Vamos ver se conseguimos alguma coisa.
170
00:17:43,220 --> 00:17:46,895
Não, como eu esperava.
171
00:17:47,060 --> 00:17:50,530
Nem mesmo uma mosca caindo.
172
00:17:52,020 --> 00:17:57,936
Olha... registrador júnior...
173
00:17:58,140 --> 00:18:04,056
Aqui está uma ilustração
do cérebro de um fingidor
174
00:18:04,220 --> 00:18:08,930
para colar em seu pequeno álbum de recortes.
175
00:18:17,740 --> 00:18:21,494
Há alguém...
176
00:18:27,060 --> 00:18:30,973
Ele está buscando entrar neste círculo.
177
00:18:35,700 --> 00:18:38,168
Onde ela está?
178
00:18:39,420 --> 00:18:40,773
Eh?
26.
179
00:18:41,060 --> 00:18:43,255
Ele está se aproximando.
180
00:18:44,140 --> 00:18:47,735
Ele é pequeno, peludo...
181
00:18:48,580 --> 00:18:50,377
... primitivo.
182
00:18:50,900 --> 00:18:52,936
O que é isso?
183
00:18:53,140 --> 00:18:58,134
��Por favor, não perturbe a mamãe.
Em nome dos espíritos...��
184
00:18:59,260 --> 00:19:03,219
Um homem nojento.
Ah, ah!
185
00:19:07,060 --> 00:19:09,494
Com licença, senhoras!
186
00:19:10,660 --> 00:19:13,572
eu sou totalmente culpado.
187
00:19:16,020 --> 00:19:20,013
Irmã? Quem é esse?
Aquela é a Sra. Drusse?
188
00:19:20,180 --> 00:19:21,852
Sim.
189
00:19:22,060 --> 00:19:26,850
Aqui está uma foto de sua noz.
190
00:19:28,380 --> 00:19:32,817
Há alguma massa cinzenta
se espalhando por dentro
191
00:19:33,020 --> 00:19:35,375
conhecido pelos ignorantes
como seu cérebro.
192
00:19:36,180 --> 00:19:40,731
eu entendo que ela é uma
tipo de líder espiritual
193
00:19:40,980 --> 00:19:44,256
para estes mais ou
menos senhoras terminais?
194
00:19:44,460 --> 00:19:47,770
Um status que ela não merece.
É tudo blefe
195
00:19:47,980 --> 00:19:50,778
por parte de
esse pobre idiota
196
00:19:50,980 --> 00:19:54,609
como a doença que ela finge
para ganhar um pouco de atenção.
197
00:19:56,380 --> 00:19:58,496
Admitido 25 vezes...
198
00:19:58,700 --> 00:20:02,693
25 vezes
neste hospital sozinho.
199
00:20:03,260 --> 00:20:04,932
Um fingidor.
200
00:20:05,940 --> 00:20:08,500
Um maldito fingidor!
201
00:20:08,940 --> 00:20:13,570
estive muito no hospital.
Mas estou muito doente.
202
00:20:13,740 --> 00:20:16,652
tudo bem? Você está doente?
Sim.
203
00:20:16,900 --> 00:20:18,856
Você está doente.
204
00:20:20,460 --> 00:20:25,488
��A paciente diz que seu braço
está fraco e formigando��.
205
00:20:26,420 --> 00:20:28,536
Isso é uma citação.
206
00:20:29,420 --> 00:20:32,218
De
Um livro geral de neurologia.
207
00:20:32,420 --> 00:20:35,332
Disponível em qualquer biblioteca pública,
208
00:20:35,500 --> 00:20:37,809
qualquer jardim de infância.
209
00:20:38,580 --> 00:20:41,538
Olha... ��O braço
sente fraqueza e formigamento��.
210
00:20:41,740 --> 00:20:42,695
Et cetera.
211
00:20:42,980 --> 00:20:48,293
Da próxima vez que você quiser
fingir na minha ala,
212
00:20:48,540 --> 00:20:52,135
eu ficaria muito grato
se você se abstivesse
213
00:20:52,380 --> 00:20:57,170
de citar diretamente de
Um livro geral de neurologia.
214
00:20:57,340 --> 00:21:02,539
Irmã! Descarga
este paciente imediatamente.
215
00:21:11,380 --> 00:21:12,972
Idiota!
216
00:21:45,260 --> 00:21:48,696
Quem diabos foi isso?
Filho do professor Moesgaard.
217
00:21:48,940 --> 00:21:51,090
Ele é estudante de medicina.
218
00:21:51,300 --> 00:21:56,169
O professor espera
grandes coisas dele.
219
00:21:56,860 --> 00:21:59,055
De fato.
220
00:22:05,820 --> 00:22:08,618
Somente funcionários
221
00:22:46,700 --> 00:22:48,531
Olá, Camila.
222
00:22:57,100 --> 00:23:00,172
Obrigado, Mogge.
Uma rosa.
223
00:23:03,900 --> 00:23:07,370
Você está desperdiçando seu dinheiro...
Mas você disse...
224
00:23:09,020 --> 00:23:12,376
Estou velho demais para você.
Encontre um colega estudante.
225
00:23:12,620 --> 00:23:14,292
Você é quem eu amo.
226
00:23:14,500 --> 00:23:17,572
eu não estou correndo por aí
com um estudante de medicina.
227
00:23:17,780 --> 00:23:22,092
Os Moesgaards nunca desistem.
Você terá que fazer isso.
228
00:23:22,900 --> 00:23:24,970
Você me machuca.
229
00:23:27,420 --> 00:23:30,935
Eu?
Sim. Posso fazer algo precipitado.
230
00:23:31,460 --> 00:23:34,975
Como?
Supere-me.
231
00:23:38,380 --> 00:23:42,373
Aposto!
Essas são suas últimas palavras?
232
00:23:51,980 --> 00:23:54,813
Corra agora,
Tenho trabalho a fazer.
233
00:23:59,380 --> 00:24:02,690
Laboratório do Sono
234
00:24:11,620 --> 00:24:13,338
Stigo...
235
00:24:13,980 --> 00:24:16,289
Você pode ser um pouco brusco,
você sabe.
236
00:24:16,420 --> 00:24:20,095
Mas você sabe por que eu te amo?
237
00:24:20,340 --> 00:24:23,138
Você gostaria de saber?
238
00:24:23,380 --> 00:24:27,134
eu te amo porque
você é um grande homem.
239
00:24:27,380 --> 00:24:29,974
Todos os outros são tão pequenos...
240
00:24:34,260 --> 00:24:37,775
Quando você vai se mudar
suas coisas em minha casa?
241
00:24:38,420 --> 00:24:42,208
Tenho que me instalar primeiro.
242
00:24:43,980 --> 00:24:47,052
Meu pequeno August Strindberg!
Você tem os cachos dele...
243
00:24:47,300 --> 00:24:50,133
Você sabe que eu não gosto disso
quando você toca meu cabelo.
244
00:24:51,060 --> 00:24:53,255
Stig, precisamos de férias.
245
00:24:53,460 --> 00:24:55,769
Haiti.
Quero muito ir.
246
00:24:55,940 --> 00:24:58,579
Reserve uma mesa então.
247
00:24:58,980 --> 00:25:03,849
Haiti? Lá embaixo entre os...
248
00:25:04,540 --> 00:25:10,456
O que diabos faríamos lá?
História, vodu, naturopatia.
249
00:25:10,620 --> 00:25:14,613
Perdão? O que você acabou de dizer?
250
00:25:15,020 --> 00:25:17,250
Nada.
Eu ouvi você!
251
00:25:17,460 --> 00:25:20,418
Diga!
252
00:25:20,580 --> 00:25:24,095
Diga agora!
Naturopatia.
253
00:25:24,300 --> 00:25:28,088
eu não peço que você faça isso
respeito muito na minha empresa,
254
00:25:28,260 --> 00:25:31,457
mas há algumas palavras
Eu peço que você evite.
255
00:25:31,660 --> 00:25:33,571
Talvez minha empresa
não significa muito...
256
00:25:33,820 --> 00:25:37,699
eu só quis dizer...
Naturopatia!
257
00:25:37,900 --> 00:25:42,655
Você é um médico.
Um cientista.
258
00:25:43,020 --> 00:25:45,580
Vá e se lave
sua boca com sabão!
259
00:25:45,780 --> 00:25:49,329
Você é um velho agitador.
Este livro ...
260
00:25:49,580 --> 00:25:53,573
... vai te dar
uma ideia melhor do Haiti.
261
00:25:53,820 --> 00:25:59,372
Não haverá leitura aqui.
Espíritos! Para o inferno com eles!
262
00:26:03,700 --> 00:26:06,168
Livro Geral de Neurologia
Talvez ele estivesse certo.
263
00:26:06,380 --> 00:26:08,848
Talvez eu seja apenas um velho tolo.
264
00:26:10,660 --> 00:26:13,857
Diga-me, Bulder,
sou um fracasso como mãe?
265
00:26:14,260 --> 00:26:15,978
Não, não ...
266
00:26:17,340 --> 00:26:20,059
Você é muitas coisas.
267
00:26:21,380 --> 00:26:25,089
Um pouco maluco de vez em quando,
268
00:26:27,540 --> 00:26:29,417
mas gosto muito de você.
269
00:26:31,340 --> 00:26:33,900
Você é um bom menino, Bulder.
270
00:26:36,060 --> 00:26:38,494
Vou levar você para casa.
Não há necessidade.
271
00:26:39,140 --> 00:26:43,053
Vou pegar um ônibus número 10.
No entanto, foi gentil da sua parte oferecer.
272
00:26:46,740 --> 00:26:50,255
De onde você conseguiu as cadeiras?
273
00:26:50,860 --> 00:26:53,135
Mamãe? As cadeiras...
274
00:27:42,540 --> 00:27:44,258
Olá?
275
00:27:47,300 --> 00:27:48,574
Olá.
276
00:27:54,380 --> 00:27:58,009
Olá?
Olá?
277
00:27:59,980 --> 00:28:02,540
Este é o engenheiro.
Há algum problema?
278
00:28:02,740 --> 00:28:08,053
Não, apertei um botão por engano.
E parou.
279
00:28:09,340 --> 00:28:12,696
Pressione o chão desejado
e começará de novo.
280
00:28:31,260 --> 00:28:33,296
Vítima
281
00:28:39,060 --> 00:28:42,416
Olá, receio estar mal novamente.
282
00:29:29,180 --> 00:29:30,408
Você!
283
00:29:30,660 --> 00:29:32,252
Venha aqui!
284
00:29:36,940 --> 00:29:38,896
Você está com medo?
285
00:29:42,140 --> 00:29:43,812
Não.
286
00:29:44,860 --> 00:29:49,297
Você se importaria se
Eu toquei seu rosto?
287
00:29:51,220 --> 00:29:53,256
Não, obrigado.
288
00:29:54,260 --> 00:29:56,649
Você!
289
00:30:00,060 --> 00:30:02,858
Fique bem ao lado dele.
290
00:30:04,420 --> 00:30:06,092
Mais perto!
291
00:30:07,500 --> 00:30:11,891
Mais perto, mais perto, mais perto.
Eu não gosto disso.
292
00:30:13,860 --> 00:30:15,578
Gosto!
293
00:30:15,780 --> 00:30:21,138
Você acha que as pessoas
quem está deitado nesta mesa gostou dela?
294
00:30:22,500 --> 00:30:27,096
Eles vão gostar
quando começamos a cortá-los?
295
00:30:27,340 --> 00:30:29,774
eu não sei.
296
00:30:30,020 --> 00:30:36,368
Digo que o medo de ser tocado,
de se aproximar dos outros,
297
00:30:36,580 --> 00:30:39,299
é o medo da morte.
298
00:30:43,380 --> 00:30:48,215
Por que? Porque é o medo...
299
00:30:51,220 --> 00:30:54,337
...da irmandade.
300
00:30:56,820 --> 00:30:59,732
A comunhão.
Toda vez
301
00:30:59,900 --> 00:31:05,452
você se move ao longo do assento
no ônibus para evitar contato
302
00:31:05,660 --> 00:31:11,257
toda vez que você evita cutucar seu
dedos na doença de um paciente
303
00:31:11,460 --> 00:31:15,897
é o medo da irmandade.
304
00:31:19,700 --> 00:31:23,898
Essa comunhão maior.
305
00:31:24,980 --> 00:31:30,896
Todos com quem trabalhamos aqui
aceitou seu lugar
306
00:31:31,060 --> 00:31:33,130
na irmandade.
307
00:31:34,300 --> 00:31:38,816
Um cadáver não faz exigências.
308
00:31:40,900 --> 00:31:45,690
Com sublime generosidade
um cadáver entrega seu corpo
309
00:31:45,860 --> 00:31:50,411
para a ciência
isso pertence a todos nós.
310
00:31:50,620 --> 00:31:54,772
A nova legislação exige-nos
para obter o consentimento dos familiares
311
00:31:54,980 --> 00:31:57,574
se quisermos dissecar um cadáver.
312
00:31:59,580 --> 00:32:04,256
Legislação que pode tornar
nosso trabalho mais difícil,
313
00:32:04,500 --> 00:32:07,810
mas se perguntarmos
aberta e razoavelmente,
314
00:32:08,060 --> 00:32:13,612
ninguém pode argumentar que um
dissecar não faz sentido.
315
00:32:14,380 --> 00:32:19,329
A lei dos vivos
exige que perguntemos primeiro.
316
00:32:20,820 --> 00:32:28,500
A lei dos mortos é dar.
Isso invoca respeito.
317
00:32:30,900 --> 00:32:33,972
Certo, a primeira incisão.
318
00:32:42,380 --> 00:32:46,168
Olá, somos da neurocirurgia.
319
00:32:47,500 --> 00:32:50,970
eu acho que o paciente
ainda está no banheiro.
320
00:32:57,540 --> 00:33:00,293
Sra. Drusse?
Está tendo problemas?
321
00:33:01,740 --> 00:33:06,609
Não, não, meu sistema hidráulico
são um pouco desonestos, só isso.
322
00:33:14,260 --> 00:33:18,094
Meu nome é Judith.
Da Neurocirurgia.
323
00:33:18,780 --> 00:33:21,852
Acho que é melhor sentarmos.
324
00:33:22,380 --> 00:33:27,500
Quando tentei pegar meu passe de ônibus
Eu não conseguia sentir minha mão.
325
00:33:28,740 --> 00:33:31,937
Talvez algo esteja errado,
afinal.
326
00:33:32,460 --> 00:33:35,532
vou ter que testar você
com algumas agulhas.
327
00:33:35,740 --> 00:33:37,617
Olhe para o outro lado.
328
00:33:41,500 --> 00:33:44,094
Você pode sentir isso?
Não.
329
00:33:47,780 --> 00:33:50,374
Você pode sentir isso?
Não.
330
00:33:51,380 --> 00:33:53,177
Sim, sua mão
está um pouco frio.
331
00:33:56,740 --> 00:33:59,015
Você percebeu
ele se parecia com você?
332
00:33:59,220 --> 00:34:02,132
Você acha que sim?
Para um T.
333
00:34:07,180 --> 00:34:09,489
Você está certo.
334
00:34:16,340 --> 00:34:20,458
Você não entendeu nada, rapaz?
335
00:34:21,020 --> 00:34:24,137
Os mortos não se importam
dando-nos um pouco de alívio.
336
00:34:27,420 --> 00:34:30,298
Aquele que não pode levar
patologia seriamente
337
00:34:30,500 --> 00:34:33,537
não consegue levar a vida a sério.
338
00:34:42,580 --> 00:34:44,093
A noite está chegando.
339
00:34:45,780 --> 00:34:48,931
E a garota está no elevador novamente.
340
00:34:49,380 --> 00:34:52,895
Agora ela está lá,
e agora ela não está.
341
00:34:53,060 --> 00:34:56,450
Sim, eventos
continuem se repetindo.
342
00:34:59,260 --> 00:35:01,057
O tempo todo.
343
00:35:01,660 --> 00:35:04,936
É assustador.
344
00:35:05,940 --> 00:35:10,730
É sim.
É assustador.
345
00:35:27,620 --> 00:35:30,657
Posso pegar o elevador sozinho.
346
00:36:59,060 --> 00:37:03,850
Aí, aí,
minha querida...
347
00:37:07,060 --> 00:37:09,972
estou com você de novo.
348
00:37:10,700 --> 00:37:14,534
vim para ajudá-lo.
349
00:37:18,660 --> 00:37:22,096
O que está acontecendo?
350
00:37:25,780 --> 00:37:30,012
Pronto, pronto, meu caro.
351
00:37:32,700 --> 00:37:36,659
Infantil é o que é.
Infantil e excêntrico.
352
00:37:36,820 --> 00:37:41,496
Os médicos mais importantes aqui
são membros da loja.
353
00:37:41,740 --> 00:37:44,049
Você não poderia estar em melhor companhia.
354
00:37:44,300 --> 00:37:47,576
Moesgaard deve realmente
acredite em você para te colocar para cima.
355
00:37:47,780 --> 00:37:50,374
E mesmo dos homenzinhos
ombros você pode ver longe.
356
00:37:50,580 --> 00:37:55,700
��Operação Brisa Manhã��
e os “Filhos do Reino”!
357
00:37:55,900 --> 00:38:00,849
Eles podem ajudá-lo.
Eles se ajudam, a pousada.
358
00:38:01,020 --> 00:38:05,377
Se aquela operação em Mona for
ao Conselho Médico Geral ...
359
00:38:05,580 --> 00:38:08,777
eu não quero ouvir
outra palavra sobre Mona.
360
00:38:08,980 --> 00:38:13,098
Por que você continua me escovando?
Tenho caspa? Estou perdendo meu cabelo?
361
00:38:13,300 --> 00:38:15,575
Deixe-me em paz...
362
00:38:15,740 --> 00:38:17,139
Divirta-se, querido.
363
00:38:32,300 --> 00:38:37,579
Médicos e pacientes compartilhando elevadores!
É inescrupulosamente embaraçoso.
364
00:38:37,820 --> 00:38:42,177
Na Suécia, os médicos
têm seus próprios elevadores,
365
00:38:42,420 --> 00:38:46,413
e ninguém estranha.
366
00:39:05,500 --> 00:39:08,333
Peguei emprestado de um porteiro.
367
00:39:14,660 --> 00:39:17,458
Olá.
Olá.
368
00:39:20,180 --> 00:39:25,538
Posso caminhar um pouco?
Nada de errado com minhas pernas.
369
00:39:25,740 --> 00:39:27,970
Veremos.
370
00:39:45,620 --> 00:39:50,410
O que isso significa?
Você é um completo idiota?
371
00:39:55,020 --> 00:39:59,172
Pare com isso!
Que coisa para fazer!
372
00:40:00,660 --> 00:40:05,450
Eu simplesmente pensei que você estava sendo
apresentado à pousada esta noite.
373
00:40:05,660 --> 00:40:08,777
O que isso tem
a ver com a pousada?
374
00:40:10,020 --> 00:40:12,853
Eu só quis dizer cuidado com o nariz.
375
00:40:13,060 --> 00:40:16,609
Em 1986, Dr.
danificou gravemente o seu.
376
00:40:17,020 --> 00:40:20,057
O ritual não está isento de riscos.
377
00:40:31,140 --> 00:40:33,131
Filhos do Reino
378
00:40:33,340 --> 00:40:36,412
Talvez não seja tão ruim assim.
379
00:40:37,540 --> 00:40:40,418
Venerável Ancião, amados irmãos!
380
00:40:40,580 --> 00:40:45,210
Um patinho voltou para casa.
Saudação, meus irmãos, saudação!
381
00:41:13,660 --> 00:41:15,571
Olá, Hook, obrigado pela bebida.
Sem problemas.
382
00:41:46,980 --> 00:41:50,370
Patinho, levante sua asa.
383
00:41:52,420 --> 00:41:56,493
Repita comigo.
Juro lealdade eterna
384
00:41:56,740 --> 00:42:01,530
aos Filhos do Reino,
meus honrados irmãos...
385
00:42:05,860 --> 00:42:09,773
... e juro colocar o
bem-estar e artigos
386
00:42:10,020 --> 00:42:12,580
antes
qualquer outra coisa...
387
00:42:12,780 --> 00:42:20,175
Juro colocar seus artigos e
bem-estar antes de qualquer coisa.
388
00:42:20,420 --> 00:42:23,776
juro lealdade
para as ciências físicas
389
00:42:24,020 --> 00:42:28,935
e inimizade com
oculto em todas as suas formas...
390
00:42:29,740 --> 00:42:33,938
... e inimizade com o
oculto em todas as suas formas.
391
00:42:34,180 --> 00:42:36,648
E agora o ritual!
392
00:44:52,140 --> 00:44:55,815
Uma verdadeira vergonha.
Isso não acontecia desde 1986.
393
00:44:56,060 --> 00:44:57,698
Como você está se sentindo?
394
00:45:02,020 --> 00:45:04,818
Lá está ela novamente.
Quem?
395
00:45:05,020 --> 00:45:06,772
Drusse, o fingidor.
396
00:45:06,980 --> 00:45:12,134
Que maldito idiota múltiplo
a admitiu desta vez?
397
00:45:12,780 --> 00:45:18,855
eu tenho. Judith a examinou.
Parestesias óbvias.
398
00:45:19,060 --> 00:45:23,929
eu a admiti para observação
por uma semana. Isso não é razoável?
399
00:45:24,140 --> 00:45:26,370
Claro.
Você é o professor.
400
00:45:26,620 --> 00:45:29,134
Você sabe
o que é razoável, é claro.
401
00:45:29,380 --> 00:45:33,134
Se eles consertaram você agora,
volte para os irmãos.
402
00:45:33,300 --> 00:45:36,815
O resto são apenas festividades,
não há mais rituais.
403
00:45:37,020 --> 00:45:39,693
estou muito grato.
404
00:45:43,060 --> 00:45:45,972
Não segure o paciente
quando ele se levanta.
405
00:45:46,220 --> 00:45:48,734
Vamos tentar? Com todo o respeito,
406
00:45:48,940 --> 00:45:52,694
na Suécia tentamos manter
uma pátina de civilização
407
00:45:52,860 --> 00:45:55,932
e concentrar nossos
atividades festivas
408
00:45:56,140 --> 00:46:01,214
em torno de sério,
ocasiões tradicionais.
409
00:46:01,420 --> 00:46:05,652
Então eu ouvi.
Lagostins, esse tipo de coisa?
410
00:46:05,900 --> 00:46:08,778
Ah, sim, tenho um pedido.
411
00:46:08,980 --> 00:46:13,371
Aquela operação que você realizou
em ... Mona alguma coisa ou outra.
412
00:46:13,620 --> 00:46:16,612
Ela sofreu
dano cerebral permanente.
413
00:46:16,820 --> 00:46:20,859
Isso pode acontecer quando você
vasculhar o cérebro das pessoas.
414
00:46:21,020 --> 00:46:23,932
Meu querido amigo... eu sei, eu sei.
415
00:46:24,140 --> 00:46:26,813
Mas eu tenho que ver
sua mãe esta noite.
416
00:46:26,980 --> 00:46:30,131
temo que ela vá
apresentar uma reclamação formal.
417
00:46:30,340 --> 00:46:35,130
O material médico está um pouco acima
a cabeça dela. Eu prometi que você a veria.
418
00:46:35,340 --> 00:46:37,649
De uma vez?
Idéia esplêndida.
419
00:46:37,860 --> 00:46:41,899
Ela veio ver sua filha
esta noite. Ative seu charme.
420
00:46:42,100 --> 00:46:48,016
Tudo faz parte da “Operação”
Morning Breeze, afinal.
421
00:46:51,060 --> 00:46:54,735
Ah, Mona, Mona, Mona,
quando verei o dia
422
00:46:54,940 --> 00:46:59,889
Quando me atrevo a medir seu pulso
sem fugir...
423
00:47:37,540 --> 00:47:39,531
Bulder!
Mamãe!
424
00:47:39,780 --> 00:47:43,739
Beber depois do expediente?
Você deveria estar em casa.
425
00:47:43,940 --> 00:47:47,012
Eu poderia dizer a mesma coisa para você.
426
00:47:47,300 --> 00:47:49,495
Alguém estava chamando.
427
00:47:49,660 --> 00:47:53,699
Mamãe!
Não é o que você pensa.
428
00:47:55,020 --> 00:47:57,773
Alguém estava chorando
no poço do elevador.
429
00:47:57,940 --> 00:48:00,454
Acho que era uma garotinha.
430
00:48:00,660 --> 00:48:04,892
eu não poderia simplesmente deixá-la.
Tive que ser readmitido.
431
00:48:06,020 --> 00:48:08,932
Talvez eu tenha feito contato.
Pela primeira vez!
432
00:48:10,420 --> 00:48:15,210
Imagine passar uma vida inteira
tentando entrar em contato com o mundo espiritual
433
00:48:15,420 --> 00:48:19,333
e então conseguindo um elevador
434
00:48:19,540 --> 00:48:21,132
mesmo sem querer!
435
00:48:22,260 --> 00:48:27,254
Não é emocionante?
Você já viu algum filho engraçado?
436
00:48:27,580 --> 00:48:30,299
Sim, eu tenho...
Não, não, não!
437
00:48:30,580 --> 00:48:33,970
Bulder, precisamos
entre naquele poço de elevador.
438
00:48:34,180 --> 00:48:36,057
Não, mamãe.
439
00:48:36,300 --> 00:48:39,258
Ah, eu nunca
imaginei que você me ajudaria.
440
00:48:39,660 --> 00:48:41,298
eu não vou.
441
00:48:41,500 --> 00:48:44,970
ainda estou chateado com
a confusão que você fez em maio de 1968.
442
00:48:45,140 --> 00:48:47,256
Que barulho foi esse?
443
00:48:47,420 --> 00:48:50,492
Ei, Bulder?
Você foi para as ruas?
444
00:48:50,940 --> 00:48:54,296
Você pode chamá-lo assim.
saí de casa.
445
00:48:54,460 --> 00:48:56,610
Bem, eu tinha 28 anos, mamãe.
446
00:48:56,820 --> 00:49:00,335
Você nunca disse uma palavra sobre
não gostar de morar em casa.
447
00:49:00,540 --> 00:49:02,292
Você realmente me chateou.
448
00:49:03,140 --> 00:49:06,337
eu voltei novamente
uma semana depois.
449
00:49:06,940 --> 00:49:11,934
Como está sua mãe agora?
Minha mãe morreu há anos.
450
00:49:12,100 --> 00:49:14,568
Que bom para você!
451
00:49:15,020 --> 00:49:19,059
E se não houver ninguém nisso
eixo de elevação? Porque não existe.
452
00:49:23,740 --> 00:49:25,378
Nesse caso...
453
00:49:27,420 --> 00:49:30,810
... vou pendurar meu pêndulo.
454
00:49:31,820 --> 00:49:35,415
Completamente?
Não há mais sessões?
455
00:49:35,700 --> 00:49:39,010
Já que isso significa muito para você.
456
00:49:47,340 --> 00:49:49,854
Escritório do Porter...
457
00:49:53,020 --> 00:49:56,695
Do que se trata?
um favor que devo a você?
458
00:49:57,340 --> 00:49:59,854
Camila está de plantão.
459
00:50:03,020 --> 00:50:05,773
Apenas dê a ela a bolsa
com meus cumprimentos.
460
00:50:05,980 --> 00:50:08,699
Diga a ela que sinto muito,
mas era a única saída.
461
00:50:08,900 --> 00:50:11,653
Apenas diga a ela.
O que você está falando?
462
00:50:11,860 --> 00:50:14,169
Apenas dê a ela a bolsa.
463
00:50:16,420 --> 00:50:21,938
Olá, cristão.
Olá. Isto é de Mogge.
464
00:50:22,140 --> 00:50:27,009
Ele diz que sente muito.
Eu não quero nada dele.
465
00:50:27,420 --> 00:50:30,617
Ele me pediu para lhe dar a bolsa.
466
00:50:31,580 --> 00:50:36,734
Diga a ele para vir e
pegue seu presente novamente.
467
00:50:37,260 --> 00:50:40,570
Ele obviamente
não recebeu a mensagem.
468
00:50:44,780 --> 00:50:46,850
Ela conseguiu.
Ela abriu?
469
00:50:47,100 --> 00:50:48,499
Não.
Por que não?
470
00:50:48,700 --> 00:50:51,817
eu não sei.
Posso voltar para a cama?
471
00:51:05,900 --> 00:51:11,133
Com licença... falei com
Dr. Hook sobre vir aqui.
472
00:51:11,340 --> 00:51:15,253
eu deveria estar no teatro hoje
mas não tenho estômago para isso.
473
00:51:15,460 --> 00:51:19,055
Ele pensou que este lugar
seria mais minha xícara de chá.
474
00:51:19,900 --> 00:51:24,212
Os estudantes de medicina devem
observe as operações algum tempo.
475
00:51:24,420 --> 00:51:27,059
eu sei.
Só não hoje.
476
00:51:29,420 --> 00:51:34,255
OK. Pendure seu casaco ali.
Obrigado.
477
00:52:15,900 --> 00:52:17,174
Boa noite.
478
00:52:19,100 --> 00:52:21,216
Meu nome é Dr. Helmer.
479
00:52:23,580 --> 00:52:25,650
Não entendo sueco.
480
00:52:25,860 --> 00:52:29,569
Tente novamente.
Eu sou o Dr. Helmer.
481
00:52:30,780 --> 00:52:33,613
Tente novamente...
482
00:52:37,100 --> 00:52:40,775
Vamos, querido.
Muito bom!
483
00:52:41,180 --> 00:52:44,217
Engula agora...
484
00:52:44,980 --> 00:52:48,017
Lá.
485
00:52:50,100 --> 00:52:54,696
Irmã, esta senhora não
entenda meu sotaque.
486
00:52:54,860 --> 00:52:57,420
Você vai interpretar?
Se eu puder.
487
00:52:59,260 --> 00:53:03,617
eu sou o médico que
operou sua filha.
488
00:53:03,900 --> 00:53:07,336
Este é o médico
que operou Mona.
489
00:53:07,540 --> 00:53:09,292
eu sei.
490
00:53:09,540 --> 00:53:11,451
Ela sabe.
Obrigado.
491
00:53:11,660 --> 00:53:14,732
eu entendo
o que a senhora diz.
492
00:53:14,940 --> 00:53:16,851
Mais uma vez...
Mona?
493
00:53:17,060 --> 00:53:20,450
Vamos, querido...
494
00:53:21,580 --> 00:53:24,094
Mona...
495
00:53:25,460 --> 00:53:27,178
Pequena Mona...
496
00:53:30,420 --> 00:53:32,934
Como está Mona?
497
00:53:34,460 --> 00:53:36,928
Como ela está?
498
00:53:37,180 --> 00:53:40,252
Veja você mesmo.
Ela nunca vai melhorar.
499
00:53:40,460 --> 00:53:47,411
Existem algumas coisas que você
deveria saber sobre sua operação.
500
00:53:51,420 --> 00:53:56,096
Existem algumas coisas que você
deveria saber sobre sua operação.
501
00:53:56,300 --> 00:53:59,895
Falei com um médico.
Qual deles?
502
00:54:00,100 --> 00:54:05,572
Esse tipo de coisa nunca deve
acontecer. Você a tirou de mim.
503
00:54:08,140 --> 00:54:11,530
Preferia que ela tivesse morrido.
504
00:54:13,460 --> 00:54:16,691
sinto muito, meu animal de estimação...
505
00:54:23,300 --> 00:54:25,370
sinto muito...
Não me toque.
506
00:54:27,820 --> 00:54:31,972
estou reclamando, mesmo que você diga
você sente muito por ter cometido um erro.
507
00:54:33,540 --> 00:54:36,259
Você está me acusando
de cometer um erro?
508
00:54:39,860 --> 00:54:44,980
Aqui temos a mãe do paciente,
me acusando
509
00:54:45,180 --> 00:54:48,650
neurocirurgião consultor Helmer,
de cometer um erro.
510
00:54:49,300 --> 00:54:53,737
Existe algo como difamação,
mesmo nesta terra amaldiçoada.
511
00:54:55,340 --> 00:54:58,298
eu abri alguns
crânios no meu tempo.
512
00:55:00,660 --> 00:55:03,458
Aquele garoto com nariz escorrendo
não foi o primeiro.
513
00:55:25,140 --> 00:55:29,099
Quando as coisas estão tristes,
as crianças choram.
514
00:55:31,060 --> 00:55:35,372
Quando as coisas são tristes,
os adultos choram.
515
00:55:39,820 --> 00:55:44,735
Mas o que são as coisas
quando o prédio começa a chorar?
516
00:55:49,780 --> 00:55:53,659
O que a velha senhora está fazendo?
517
00:55:53,820 --> 00:55:56,618
Ela quer chegar até a garotinha.
518
00:56:00,860 --> 00:56:05,456
Ela não está com medo?
519
00:56:07,300 --> 00:56:10,337
Não, não mais.
520
00:56:14,620 --> 00:56:17,976
O prédio está chorando?
521
00:56:21,700 --> 00:56:26,251
A construção começou
chorando há muito tempo.
522
00:56:52,660 --> 00:56:58,212
Chame isso de terra dos anjos
ou solo celestial ...
523
00:57:00,780 --> 00:57:04,455
Obrigado,
Ó torres de vigia suecas!
524
00:57:06,620 --> 00:57:10,408
Com o seu plutônio forçaremos
os dinamarqueses de joelhos.
525
00:57:15,460 --> 00:57:21,569
Aqui, Dinamarca.
Cague de giz e água.
526
00:57:23,900 --> 00:57:27,495
Pronto, Suécia.
527
00:57:29,300 --> 00:57:31,939
Esculpido em granito.
528
00:57:33,100 --> 00:57:36,536
Escória dinamarquesa.
529
00:57:37,020 --> 00:57:39,659
Escória dinamarquesa!
530
00:58:25,020 --> 00:58:28,615
Seus dedos pareciam estar
arranhando o telhado
531
00:58:28,860 --> 00:58:30,498
para chegar até mim.
532
01:00:53,500 --> 01:00:55,331
Vá embora, droga!
533
01:00:57,180 --> 01:00:59,136
A água tem
prejudicou tudo.
534
01:02:17,860 --> 01:02:23,059
Caros espectadores, permitam-me agradecer
por vir conosco para o Reino.
535
01:02:23,300 --> 01:02:28,249
Começamos com cautela
para não deixar ninguém para trás.
536
01:02:28,460 --> 01:02:31,850
Mas a partir do próximo episódio
as coisas esquentam consideravelmente.
537
01:02:32,020 --> 01:02:34,693
Há algo
muito errado aqui
538
01:02:34,900 --> 01:02:36,936
e uma voz
está chorando.
539
01:02:37,140 --> 01:02:39,973
Com que frequência as vozes clamam por você?
E com que frequência
540
01:02:40,180 --> 01:02:45,538
você estende a mão
para eles? Muitas vezes? Raramente? Nunca?
541
01:02:45,740 --> 01:02:48,493
Mas este programa
está confinado à imaginação
542
01:02:48,700 --> 01:02:53,615
e nunca poderemos nos aproximar
a vida real que Deus criou.
543
01:02:53,980 --> 01:02:57,734
O artista mais inventivo
é apenas uma formiga a seus pés.
544
01:02:57,900 --> 01:03:00,698
Meu nome é Lars von Trier e
Desejo-lhe uma ótima noite.
545
01:03:00,940 --> 01:03:04,649
Se você deseja gastar
mais tempo conosco no Reino
546
01:03:04,860 --> 01:03:08,091
esteja preparado para levar
o Bem com o Mal...
547
01:03:14,140 --> 01:03:18,019
Legendas em inglês
JHS Internacional ApS